1
00:00:20,940 --> 00:00:22,610
რატომ ადექი?!

2
00:00:24,650 --> 00:00:29,360
გაგრძელების მიზეზი არ არსებობს
იბრძვის ასეთი სამყაროსთვის.

3
00:00:31,900 --> 00:00:35,400
რამდენიმე წუთში,
ეს სამყარო მაინც გაქრება.

4
00:00:38,030 --> 00:00:40,400
მაინც რატომ ჩხუბობთ?

5
00:00:51,070 --> 00:00:53,730
იმიტომ, რომ ეს ჩემი Ninja Wayა.

6
00:00:57,940 --> 00:01:01,070
ჩემს სიტყვას არასდროს ვაბრუნებ.

7
00:01:01,610 --> 00:01:04,570
ეს არის ჩემი Ninja Way.

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,690
მე მეგონა გითხარი დაიძინე!

9
00:01:16,190 --> 00:01:19,110
მოდით მოვაგვაროთ ეს
ჩვენი შემდეგი ნაბიჯი, ნარუტო!

10
00:01:19,690 --> 00:01:20,480
უფლება!

11
00:01:22,780 --> 00:01:26,900
ხვალ დავიძინებთ,
ვოცნებობთ საკუთარ ოცნებებზე!

12
00:02:58,610 --> 00:03:03,440
ამხანაგებით სავსე გული




13
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
სუსანოო არის...

14
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
ეს არის...

15
00:03:48,150 --> 00:03:51,230
მე მჯერა, რომ ეს არის ის
მადარამ ერთხელ გააკეთა.

16
00:04:37,110 --> 00:04:39,650
ეს არის... ნარუტო და სასკე?

17
00:05:07,980 --> 00:05:10,400
ახლა არაფერს ცდილობ
შეცვლის არაფერს.

18
00:05:11,780 --> 00:05:12,940
აიხედე შენს ზემოთ...

19
00:05:13,650 --> 00:05:15,900
რისი დანახვა შეგიძლიათ
ეს ხვრელი ზევით?

20
00:05:17,030 --> 00:05:18,690
მე ვხედავ რასაც ობიტო ხედავს...

21
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
და გაიგე მისი ხმა.

22
00:05:21,860 --> 00:05:22,940
ეს რეზონანსია.

23
00:05:24,530 --> 00:05:25,690
მთვარე.

24
00:05:26,030 --> 00:05:29,150
შესვლის დრო
მთვარის ოცნების სამყარო ახლოვდება.

25
00:05:30,480 --> 00:05:33,070
ჯოჯოხეთის უფსკრული ხვრელი
რომ გაიხსნა შეივსება

26
00:05:33,110 --> 00:05:34,820
მთვარის ოცნებებით...

27
00:05:36,030 --> 00:05:38,070
ეს დრო საბოლოოდ დადგა!

28
00:05:43,980 --> 00:05:45,030
შეხედე!

29
00:05:46,480 --> 00:05:48,900
ჩემს გულში არაფერია!

30
00:05:48,900 --> 00:05:51,530
ტკივილსაც აღარ ვგრძნობ.

31
00:05:54,070 --> 00:05:55,400
რეალობა სასტიკია...

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,030
ეს ხვრელი მხოლოდ გაიზრდება.

33
00:05:59,030 --> 00:06:02,400
როგორ შეავსებ ამ ხვრელს
ამ სამყაროში დარჩენით?

34
00:06:06,530 --> 00:06:09,030
ეს ხმალი არის ღვთაებრივი დანა
ექვსი ბილიკის ბრძენი...

35
00:06:09,110 --> 00:06:10,570
ნუნობოკო.

36
00:06:12,030 --> 00:06:14,190
ვეღარ დამამარცხებ.

37
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
ძლიერი ემოციები ბინადრობს დანაში.

38
00:06:18,030 --> 00:06:19,190
ეს სულის მახვილია.

39
00:06:20,230 --> 00:06:23,190
ბრძენმა შექმნა სამყარო
ამ დანით.

40
00:06:26,860 --> 00:06:29,570
ჰეი... იგრძენი ეს... ახლახან?

41
00:06:29,690 --> 00:06:30,070
ჰო...

42
00:06:30,860 --> 00:06:32,610
ტენტენი, ეს არ არის...?

43
00:06:32,690 --> 00:06:34,480
ჰო. წავიდეთ, ლი!

44
00:06:35,280 --> 00:06:36,690
ის გვირეკავს.

45
00:06:40,150 --> 00:06:42,230
ჩემი სურვილი ყველას გაგამარცხებს.

46
00:06:43,280 --> 00:06:46,530
რაც არ უნდა წინააღმდეგობა გაუწიო,
უსარგებლოა.

47
00:06:47,360 --> 00:06:49,980
ბრძენის ძალა შეგაჩერებს.

48
00:06:51,070 --> 00:06:51,780
სასკე...

49
00:06:52,570 --> 00:06:54,610
მოდით, ყველაფერზე გავამახვილოთ ყურადღება
ერთი დარტყმა.

50
00:06:55,280 --> 00:06:57,150
ვფიქრობ, ჩვენ მხოლოდ გვექნება
პაწაწინა ფანჯარა დასარტყმელად.

51
00:06:57,730 --> 00:06:58,610
არ გამოტოვოთ.

52
00:07:10,980 --> 00:07:14,440
და ამ ხმალს გამოვიყენებ
გაანადგურე ეს სამყარო!

53
00:07:21,280 --> 00:07:22,230
ობიტო...

54
00:07:24,440 --> 00:07:26,980
თუნდაც ვინმე იყოს
დასცინოდნენ...

55
00:07:27,320 --> 00:07:30,030
როცა ხალხი ვინმეს ხედავს
ცდილობ ორჯერ უფრო მეტად, ვიდრე სხვები,

56
00:07:30,530 --> 00:07:33,400
ისინი ინსტინქტურად იწყებენ სურვილს
ხელი გამოსწიოს.

57
00:07:33,940 --> 00:07:35,150
ეს იმიტომ, რომ...

58
00:07:35,650 --> 00:07:38,980
ხალხი საბოლოოდ სწავლობს
რომ მათ მხოლოდ ერთმანეთი ჰყავთ

59
00:07:39,070 --> 00:07:41,230
რომ ამოავსო მათ გულებში არსებული ნახვრეტი.

60
00:07:47,730 --> 00:07:49,860
რასენგანს ვაძლევ
თითოეულ თქვენგანს!

61
00:07:49,940 --> 00:07:52,480
გამოიყენეთ იგი მის ფარში გასასვლელად!

62
00:07:53,610 --> 00:07:54,360
ეს, არა?

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,980
მართლა შემიძლია ამის გაკეთება?

64
00:07:58,820 --> 00:07:59,480
შეგიძლია!

65
00:08:01,820 --> 00:08:05,780
ხოლო ვინც ფლობს
ამხანაგებით სავსე გული...

66
00:08:13,780 --> 00:08:14,940
ნამდვილად ძლიერია!

67
00:08:22,730 --> 00:08:24,570
წადით მიიყვანეთ ყველა!

68
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
რატომ ვარ...

69
00:10:02,320 --> 00:10:03,980
ხედავთ ასეთ სურათებს...

70
00:11:16,480 --> 00:11:18,190
ისევე როგორც ჩვენ გვეგონა!

71
00:11:18,650 --> 00:11:20,820
ჩაკრა მიიღე
კუდიანი მხეცებისგან ადრე

72
00:11:20,900 --> 00:11:23,280
გამოეხმაურა კუდიანი მხეცის ჩაკრას
მის შიგნით და

73
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
თქვენ შეძელით ყველაფრის ამოღება
ერთ კადრში!

74
00:11:25,480 --> 00:11:26,150
ჰო!

75
00:11:26,570 --> 00:11:28,530
ეს არ იმუშავებდა

76
00:11:28,610 --> 00:11:31,440
კუდიან მხეცებს რომ არ მოეწონათ
მაშინ შენთვის

77
00:11:31,530 --> 00:11:33,190
და გაგიზიარეს მათი ჩაკრა.

78
00:11:34,190 --> 00:11:37,440
მე მხოლოდ გითხარი, როგორ შემეჩერებინა.

79
00:11:37,730 --> 00:11:39,860
არასდროს მითქვამს შენ როგორ გადამერჩინე.

80
00:11:40,150 --> 00:11:42,570
ეს უნდა მეთქვა
თავიდანვე!

81
00:11:43,190 --> 00:11:46,400
რატომ არ არიან კუდიანი მხეცები
უფრო პირდაპირი?!

82
00:11:48,230 --> 00:11:50,230
მერე რას აპირებ?

83
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
სანამ გეტყვი,
რაღაც მაქვს გადასატანი.

84
00:11:54,730 --> 00:11:55,440
რა?

85
00:11:56,070 --> 00:11:57,360
გაშალე ხელი...

86
00:11:57,480 --> 00:12:00,230
ჰა? რამეს მაძლევ?

87
00:12:00,530 --> 00:12:02,030
რაღაც კარგია.

88
00:12:02,150 --> 00:12:03,570
ის გამოდგება ერთ დღეს.

89
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
იჩქარეთ!

90
00:12:23,690 --> 00:12:26,440
აქ შევიკრიბეთ
ოთხი კუდის გამოძახებაზე...

91
00:12:26,440 --> 00:12:30,480
და ეკიდა გარშემო დაპირების შემდეგ, რომ მეთქვა
და მოგცეთ რამე.

92
00:12:30,980 --> 00:12:33,440
ოჰ, მან თქვა ასეთი რამე?

93
00:12:36,230 --> 00:12:39,780
მიხარია რომ ყველა ერთად ხართ შეკრებილი
და ერთად!

94
00:12:40,190 --> 00:12:45,730
ეს მოხდა მხოლოდ ოთხი კუდის შემდეგ
და როში წავიდა აქედან.

95
00:12:46,400 --> 00:12:48,570
ეს ყველაფერი შენი დამსახურებაა, ნარუტო.

96
00:12:48,940 --> 00:12:51,900
ნარუტო, გადადგი წინ
და ხელი გაუწოდე...

97
00:12:52,070 --> 00:12:54,610
ჩვენ ახლა შევასრულებთ
ჩვენი დაპირება Four Tails-ს...

98
00:12:54,690 --> 00:12:56,530
უფრო სონ გოკუ.

99
00:12:59,400 --> 00:13:01,610
მე მქვია მატათაბი.

100
00:13:02,030 --> 00:13:03,230
იუგიტო ნი...

101
00:13:04,480 --> 00:13:06,230
მე მქვია ისობუ.

102
00:13:06,530 --> 00:13:08,110
ჩვენ ადრე შევხვდით, ჰა!

103
00:13:08,780 --> 00:13:11,690
მე ვარ იაგურა,
ყოფილი მეოთხე მიზუკაგე.

104
00:13:13,030 --> 00:13:14,570
მე ვარ კოკუო.

105
00:13:14,980 --> 00:13:16,030
მე ვარ ჰანი.

106
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
მე, საიქენს მეძახიან.

107
00:13:19,610 --> 00:13:21,900
თქვენ უკვე მიცნობთ, მე ვარ უტაკატა.

108
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
მე ვარ Lucky Seven Chomei.

109
00:13:25,070 --> 00:13:25,780
მე ვარ ფუ!

110
00:13:38,780 --> 00:13:40,190
ნარუტო...

111
00:13:40,570 --> 00:13:42,860
შენ მართლა რაღაც განსაკუთრებული ხარ...

112
00:13:43,610 --> 00:13:44,320
ახლავე!

113
00:13:58,150 --> 00:14:00,570
იცით, რა უნდა გააკეთოთ შემდეგ, არა, ნარუტო?

114
00:14:01,230 --> 00:14:02,440
ეს არის ომი!

115
00:14:03,320 --> 00:14:05,610
უბრალოდ გაიყვანეთ კუდიანი მხეცების ჩაკრა
პირდაპირ მისგან!

116
00:14:06,530 --> 00:14:07,480
ჰო!

117
00:14:09,530 --> 00:14:10,190
ჯანდაბა!

118
00:14:10,360 --> 00:14:12,400
ვფიქრობ, ეს არ იმუშავებს One Tail-ით
და რვა კუდი

119
00:14:12,480 --> 00:14:13,610
რადგან ჩვენ არასდროს მივიღეთ მათი ჩაკრა.

120
00:14:14,150 --> 00:14:16,190
ერთი კუდი ადრე მიბმული იყო.

121
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
მე მივიღებ მას.

122
00:14:17,900 --> 00:14:18,860
გაარა!

123
00:14:22,480 --> 00:14:24,780
მოდი აქ შუკაკუ!

124
00:14:25,690 --> 00:14:27,780
საბოლოოდ ვიპოვეთ სისუსტე,
ეს არის გასაღები!

125
00:14:27,860 --> 00:14:29,860
შეგიძლია რვა-ო ჩაკრა დამიტოვო!

126
00:14:34,480 --> 00:14:35,690
რვაფეხა!

127
00:14:36,530 --> 00:14:39,070
მოდით გავაკეთოთ ეს, ფუტკარი! არ დაკარგო!

128
00:14:55,690 --> 00:14:56,730
ამოიღეთ ისინი!

129
00:14:56,940 --> 00:15:00,400
მაშინ მას მხოლოდ ძალა დარჩება
არის ათი კუდის ჭურვი!

130
00:15:00,940 --> 00:15:03,110
და ღვთაებრივი ხის კვირტი
არ აყვავდება!

131
00:15:17,610 --> 00:15:18,570
გაჩერდნენ...

132
00:15:19,400 --> 00:15:20,190
რაც ნიშნავს...

133
00:15:20,820 --> 00:15:24,230
მან დაკარგა კონტროლი ღვთაებრივ ხეზე!

134
00:15:24,860 --> 00:15:25,650
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ...

135
00:15:26,400 --> 00:15:27,360
ყველას...

136
00:15:30,070 --> 00:15:32,360
დაიმახსოვრე ეს რომ ვთქვი
მცირე ძალაც კი შეიძლება იყოს სასარგებლო

137
00:15:32,440 --> 00:15:33,780
დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ გამოიყენება?

138
00:15:34,320 --> 00:15:35,570
ახლა დროა!

139
00:15:36,690 --> 00:15:38,980
ეს ძალა შეიცვლება
ამ სამყაროს მიმდინარეობა...

140
00:15:40,230 --> 00:15:41,150
ყურადღებით მოუსმინეთ.

141
00:17:38,400 --> 00:17:40,780
ეს იმიტომ, რომ თქვენი ჩაკრა
დაკავშირებულია მისთან!

142
00:17:41,030 --> 00:17:43,610
მისი გრძნობები შემოვა შენში,
მაგრამ არ მისცეთ საშუალება, რომ ყურადღება გაგიფანტოთ!

143
00:17:44,110 --> 00:17:47,320
ნუ შეაფასებთ
ათი კუდის ჯინჩურიკის ძალა.

144
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
მე ვარ ექვივალენტი
ექვსი ბილიკის ბრძენი!

145
00:18:00,940 --> 00:18:02,690
უბრალოდ გააგრძელე მოზიდვა, ნარუტო.

146
00:18:08,440 --> 00:18:11,110
ნარუტო! შენ ხარ ერთი
ვინც ხელის გაშლა გვთხოვა!

147
00:18:11,190 --> 00:18:13,440
ასე რომ, ჩვენ ვეხმარებით ბოლომდე!

148
00:18:13,820 --> 00:18:14,480
ბიჭებო!

149
00:18:15,610 --> 00:18:17,030
და ეს ყველაფერი არ არის...

150
00:18:26,360 --> 00:18:29,150
ყველას! დაიჭირე ჩემს ჩაკრაზე!

151
00:18:38,530 --> 00:18:39,570
ეს ერთი?

152
00:18:40,150 --> 00:18:40,940
კარგად!

153
00:18:41,440 --> 00:18:44,190
ყველამ, ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ
ჩემს ნიშანზე!

154
00:18:46,030 --> 00:18:47,320
გაიყვანე!

155
00:19:35,610 --> 00:19:36,820
შენ ამბობ…

156
00:19:40,650 --> 00:19:42,360
რომ მე…

157
00:19:43,150 --> 00:19:45,480
ვნანობ...?!

158
00:19:51,610 --> 00:19:52,940
ერთხელ მითხარი...

159
00:19:53,400 --> 00:19:54,570
"მე არავინ ვარ..

160
00:19:54,690 --> 00:19:56,860
"არ მინდა ვიყო ვინმე..."

161
00:19:57,110 --> 00:20:00,320
გაჩერდი! არ მოხვიდე ჩემს ფიქრებში!

162
00:20:04,690 --> 00:20:06,400
მაგრამ სიმართლე ისაა...

163
00:20:06,480 --> 00:20:09,150
გინდოდა გახდე ჰოკაგე,
ისევე როგორც მე.

164
00:20:11,030 --> 00:20:17,480
შეიძლებოდა კიდეც დასრულებულიყო სად
შენს ჩრდილს მივდევდი...

165
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
რადგან ყოველთვის მინდოდა
რომ გახდეს ჰოკაგე.

166
00:20:21,610 --> 00:20:24,480
წარსული გადავყარე
და ჩემი გულუბრყვილო!

167
00:20:24,570 --> 00:20:25,530
ასე რომ, არ მითხრა, რომ ვარ...

168
00:20:25,610 --> 00:20:27,280
მაშინ რატომ შემიძლია ამის ნახვა?

169
00:20:28,570 --> 00:20:31,110
ნიღბის მიღმა ვერ დაიმალები.

170
00:20:32,400 --> 00:20:35,440
კაკაში სენსეის მეგობარი იყავი...

171
00:20:35,780 --> 00:20:40,360
მამაჩემის ქვეშევრდომი...
სასკესავით უჩიჰა...

172
00:20:40,480 --> 00:20:45,610
და ფარული ფოთლის შინობი
რომელსაც ჩემნაირი ოცნება ჰქონდა.

173
00:20:45,610 --> 00:20:48,110
რა... კონკრეტულად რა...

174
00:20:48,610 --> 00:20:50,650
ჩემთან გინდა?!

175
00:20:51,730 --> 00:20:55,440
რომ შეგახსენოთ
შენ ხარ ობიტო უჩიჰა.

176
00:20:59,610 --> 00:21:00,980
მე გითხარი, არა?

177
00:21:01,070 --> 00:21:03,900
დავიფიცე, რომ ამ ნიღაბს დავხევდი
პირდაპირ სახიდან!

178
00:22:37,310 --> 00:22:39,140
ობიტო უჩიჰა?!



179
00:22:39,230 --> 00:22:43,230
რა მნიშვნელობა აქვს ამ სახელს...
ახლა ამ არსებობაში?



180
00:22:43,810 --> 00:22:45,730
ახლა, როცა შევუერთდი ათ კუდს,



181
00:22:45,810 --> 00:22:48,100
გადავაბიჯე და
მიაღწია განმანათლებლობას.



182
00:22:48,350 --> 00:22:50,810
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
ადამიანი აღარ ვარ.



183
00:22:50,810 --> 00:22:55,060
მე ვარ ის, ვინც უხელმძღვანელებს კაცობრიობას
მის შემდეგ ეტაპზე.



184
00:22:55,560 --> 00:22:59,190
შემდეგი დრო Naruto Shippuden-ზე:
"ობიტო უჩიჰა"



185
00:22:59,810 --> 00:23:02,940
მე ვარ ექვსი ბილიკის მეორე ბრძენი!




186
00:23:03,020 --> 00:23:04,940
ობიტო უჩიჰა




187
00:23:05,020 --> 00:23:08,980
ისევ ჩაერთეთ!